判別不能で、認識不能で、原形をとどめないほどに、もとの面影もないほど、見分けのつかないほど、(すっかり)見違えるほど、見る影もなくThe car was wrecked beyond [out of] (all) recognition. その車は見る影もなく大破していた。The victim was burned beyond [out of] (all) recognition. 被害者は焼けて判別不能だった。